破陣子春景宋晏殊拼音版及譯文和記憶方法

破陣子 春景 宋 晏殊 拼音版及譯文和記憶方法

破陣子·春景拼音版

宋 晏殊

　　yàn zǐ lái shí xīn shè ， lí huā luò hòu qīng míng 。

　　燕子來時(shí)新社，梨花落后清明。

　　chí shàng bì tái sān sì diǎn ， yè dǐ huáng lí yī liǎng shēng 。 rì cháng fēi xù qīng 。

　　池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲。日長(zhǎng)飛絮輕。

　　qiǎo xiào dōng lín nǚ bàn ， cǎi sāng jìng lǐ féng yíng 。

　　巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。

　　yí guài zuó xiāo chūn mèng hǎo ， yuán shì jīn zhāo dòu cǎo yíng 。 xiào cóng shuāng liǎn shēng 。

　　疑怪昨宵春夢(mèng)好，元是今朝斗草贏。笑從雙臉生。

　　破陣子·春景 譯文：

　　燕子飛來正趕上社祭之時(shí)，清明節(jié)后梨花紛飛。幾片碧苔點(diǎn)綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。

　　在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個(gè)春宵美夢(mèng)，原來它是預(yù)兆我今天斗草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現(xiàn)出了笑意。

破陣子·春景 簡(jiǎn)單翻譯記憶方法

燕子來時(shí)新社，梨花落后清明。（燕子來時(shí)是新社這個(gè)祭祀土地神的節(jié)日，梨花落了之后是清明節(jié)）

池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲。日長(zhǎng)飛絮輕。（池塘上有點(diǎn)點(diǎn)碧綠的青苔，樹葉底下的黃鸝偶爾叫一兩聲，柳絮在天空中飛揚(yáng)）

巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。（碰巧遇到了笑著的東鄰女伴，在哪里碰到的呢？是在采桑的路上遇到了巧笑的東鄰女伴）

疑怪昨宵春夢(mèng)好，元是今朝斗草贏。笑從雙臉生。（為什么女伴這么高興呢，難道是昨天晚上她們做了個(gè)春宵好夢(mèng)嗎？不是，原來是今天早上斗草贏的呀，作者不由得臉上浮上了笑容）